Ba đồng bỏ bị là chị lái buôn, cơm trắng cá ngon vẫn là con đi ở

Direct English translation

With three coins put in the bag, one is a woman trader; white rice and tasty fish, one is still a servant.

Equivalent English version

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói địa vị, thân phận xã hội không dễ thay đổi chỉ vì có chút tiền bạc hay được ăn mặc, hưởng thụ khá hơn. Thường dùng để nhắc người ta đừng ngộ nhận về vị thế của mình hoặc để châm biếm sự đổi đời bề ngoài mà không đổi được thân phận.

English explanation

This proverb says that social status and one’s basic position do not truly change just because of a little money or better food and appearance. It is used to warn against mistaking superficial improvement for real change in standing, or to mock a merely outward rise in fortune.

Variants

Ba đồng đeo bị là chị lái buôn, cơm trắng cá ngon vẫn là con ở
Ba tiền bỏ bị là chị lái buôn, cơm trắng cá ngon cũng anh đi ở
Một tiền bỏ bị cũng chị lái buôn, cơm trắng cá ngon cũng con đi ở